ポイントの使い方 / How to Use Points
ポイントとは/What are Points?
本サイト内の商品が購入できるポイントサービスです。
本サイト内でお買い物の際に、1ポイント=1円としてお使いいただけます。

It is a point service by which you can buy products on this Site.
For shopping in this Site, you can use them as 1 point = 1 JPY.
お得で便利/Convenient and Saves your Money
ポイントを購入すると、プリペイドカードのように予めお金をチャージしておくことができます。
チャージしておくと、以下のような利点があります。

By buying points, you can load money in advance like a prepaid card.
By loading money, you will have the following advantages:
購入手続きがとっても簡単/Very Simple Purchase Procedure
ポイントの購入方法 / Purchase of Points
「ポイント」には、「購入ポイント」と「還元ポイント」の2種類があり、 このうち、「購入ポイント」をお得にご購入いただくことが可能です。

There are two types of points—purchasable points and rebate points, and you can buy purchasable points for a reduced price.
ポイントの購入にはログインが必要です / Login is required to purchase points
「ポイント」の購入にはログインが必要です。お手持ちのユーザーIDまたはメールアドレスとパスワードにてログインを行ってください。
ユーザー登録がまだの方は、ユーザー登録ページから登録(無料)を行ってください。

Login is required to purchase points. Please login with your user ID or email address and password.
If you have not yet signed up for membership, please sign up from the sign-up page (free).
ご購入金額を決めてください / Decide the amount of points
「ポイントのご購入」ページにてご購入頂く金額をご選択ください。
金額が決定したら「購入する」ボタンを押してください。
なお、一度にたくさんご購入頂けますと、還元率が上がってお得度がアップします。

Choose the amount of points you buy on the page “Point Purchase.”
When you have decided the amount, push the “Purchase” button.
The more points you buy at once, the higher the rebate rate becomes, which enables you to save more money.
Choose the amount of points you buy on the page “Point Purchase.”
「ポイントのご購入」ページにてご購入頂く金額をご選択ください。/Choose the amount of points you buy on the page “Point Purchase.” 「ポイントのご購入」ページにてご購入頂く金額をご選択ください。/Choose the amount of points you buy on the page “Point Purchase.”
ご希望のお支払い方法を選択してください / Select your desired payment method
いずれかのお支払い手段からひとつをご選択頂き、「次へ進む」ボタンを押し、お支払いの処理を行ってください。
ポイントの購入は、「クレジットカード」「Yahoo Walet」「Bitcash」 「銀行ネット決済(ネットバンキング)」 のいずれかからお選び頂けます。

Select one of the payment methods and push the “Next” button to process payment.
To purchase points, you can choose from credit card payment, Yahoo Wallet, BitCash, and bank net payment (Internet banking).
購入完了 / Completion of Purchase
以上で購入は完了です。マイページ内の「ポイント履歴」より、ポイント残高が増えていることを確認してください。
【ご注意!】銀行決済及びコンビニ決済の場合、ご購入後、ポイント付与の反映までに最大2~3時間程度かかる場合がございます。ご了承ください。

Now, you have completed the purchase. Confirm that the balance of your points has increased in “point history” on My Page.
[Attention!] Please note that if you choose bank payment or convenience store payment, it may take up to two to three hours to reflect the point grant after the purchase.
Copyright © 2016 Pinkpineapple All Rights Reserved.